こびを売る

"媚(こび)を売る"是指向人奉承, 拍馬屁, 以求換取有利的結果. 由"媚(こび)"這漢字已可知一二, 其中一個意思和中文的意思相同, 也是指女性以美色吸引男性, 所求的當然是對方的歡心了.

和"媚を売る"相近的詞語還有"胡麻をする(擂る)". 兩者的意思和用法都很類似, 而"胡麻をする"的由來, 是由於將胡麻磨碎後會變得黏黏的, 希望引起他人注意, 博取好感的人經常都會黏著對方以求令對方留下印象. 所以會以"胡麻をする"來形容這種黏著人拍馬屁的行為了.

歯に衣着せぬ

"歯に衣(きぬ)着せぬ"是指說話很直接, 不會婉轉其詞, 將想法原原本本的說出來. 一般會於形容別人很直接的作出批評時用. 為何"歯に衣着せぬ"會有這樣的意思呢? 因為說話率直批評別人, 聽的人很容易會受到傷害. 如果替牙齒穿上衣服, 被咬到的人就會沒那麽痛吧? 所以反過來牙齒不穿衣服("歯に衣着せぬ")作出批評, 就是不顧別人的感受, 直接把想法說出來了.

反義詞是"奥歯に衣着せる"/"奥歯に物が挟まる", 理由也跟上述類似, 當牙齒穿了衣服, 或有東西夾在牙齒之間, 就不能清楚說話了. 所以"奥歯に衣着せる"/"奥歯に物が挟まる"是形容說話有所隱瞞, 轉彎抹角的意思.

ぶりっ子

"ぶりっ子"是指為裝可愛, 故意扮作無知, 軟弱無力的女子. "ぶり"是由"振る"得來, "振る"用在名詞或形容詞的接尾時, 是指舉指像該名詞的行動. "ぶりっ子"這個名詞歷史不算太長, 大約是1980年代左右才開始在年輕人間流行. 當時江口寿史的漫畫以"かわい子ぶりっこ"形容這些裝作可愛的女子, 又有お笑い女藝人以"ぶりっ子"作gag, 結果"ぶりっ子"在一般大眾都流行起來了. 那80年代前又用什麽來形容這類女子呢?

"かまとと"的歷史比"ぶりっ子"就長得多了. かまぼこ是吃拉麵時用魚肉做的那種配菜. 據說在江戶時代, 一些風月女子裝作不知世情的上等貴族, 指著かまぼこ問"これは魚(とと)か？", 所以會用"かまとと"來形容裝作無知的女子.

かまぼこ

～ざるを得ない

"~ざるを得ない"是JLPT舊2級的文法之一, 意思是"不得不這樣做". 和"なければならない"的意思相當. 文法的句型如下:

• [動詞-ない形] + ざるを得ない
  ([する]的情況下, 會變成"せざるをえない")

"~ざるを得ない"是在由於一些原因/理由, 以致非採取這行動不可. 所以用的時候, 通常在句子前都會道出該理由, 才接上"~ざるを得ない". 上圖是柏木由紀希望取得其他member的鬼臉照片, 想出了苦肉之計後說出的話. 圖的次序反了, 前半句是,

完整句子是: "私の変顔をのせて、来たら絶対換返さざるを得なくないですか？". 就是想令其他member收到自己的古怪照片後, 有感欠了人情可以回禮.

說到學習日語, 我自己確實沒有很好的語言天份, 學習時也花了不少精力. 不過日語文法一個有趣的地方, 就是很多不同的文法句型都是將一些詞語的基本變化形再加上不同的後續部份, 就形成了特定的意思. 這個就像數學/物理的公式一樣, 把一些基本元素作出一些合成/變化就成為了不同的結果. 這感覺讓數理科目出身的我覺得日語也有一些相對有規律可以掌握, 比死記著句型有趣得多. 當然任何學習都要先打好基礎, 就如不會九九乘法也做不好數學一樣, 還未學好動詞, 名詞, 形容詞的基本變化也是學不好日語的. 不過相對來說, 日語的動詞變化已經是有固定變化, 比英語的動詞變化要靠死記好得多了! 到底小時候是如何記住英語的動詞變化的呢?

ガン飛ばし

之前談到關於"看"的不同詞語, 再說一個和眼有關係的用語: "ガン飛ばし". 意思如下,

"ガン飛ばし"的意是以眼神威嚇對方. 這個詞語, 這個行為是不良份子才做的, 一般人最好別用. 比較文雅的詞語應為"睨む", 即怒目而視. 而"ガン飛ばし"的"カン"是"眼"的意思.

見る

在日語中, 有很多不同詞語描述"看"這個動作. 其實每一個動作都可以有很多方式來進行, "看"這動作也一樣. "キョロキョロ"就是形容東張西望, 例如到了一個陌生的地方, 總會不其然東張西望去把握一下這個環境, 就可以用"キョロキョロ"來表達了. 有時候看漫畫見到人物四處張望時都會見到"キョロキョロ"這個詞.

偷瞄一下又怎樣說呢?

偷看一眼會以"チラッと"來形容. "チラッと"又演變出一個名詞"チラ見", 看看下圖就不難理何謂"チラ見",

跟"チラ見"剛相反的, 有"ガン見", 是形容目不轉睛的凝視, 由"ガンガン見る"演變出來.

不過"チラ見", "ガン見"都不是太莊重的用詞, 因為起源都是年青人的簡略語, 不過已漸為大眾所用, 但在正式場合或文書還是不用為佳. 凝視比較正式的形容可以用"じっと見る",

形容看的詞語又怎會這樣少呢,  但要找到テロップ就難倒我了 (-_-"). 現在把剛說過的和腦裡想到的都列出來重溫一下吧!

• キョロキョロ - 東張西望
• チラッと、チラ見 - 偷看一眼
• ガンガン見る、ガン見、じっと、ジロジロ - 目不轉睛
• 眺める - 一覽 (風景, 環境, etc.)

歡迎一起分享關於"看"的詞語!

一肌脱ぐ

在日語中有很多稱為"慣用句"的短句, 都是一些長久以來被廣泛使用的句子. 慣用句和成語有點類似, 都不能單單從字面上的意思來理解, 而是有其背後另一個完全不一樣的意思. 但慣用句和成語不同的是成語的意思多半是由故事引發出來, 慣用句的意思則是由長年以來的語言習慣引發出來, 有時候是帶點隱喻. 日語的慣用語其中一個比較常見的類別是關係到身體各部份.

今天介紹的是"一肌脱ぎます". 到底是什麽意思呢? "一肌脱ぎます"的意思就是盡己所能為他人出一分力. 例如為了令後輩成長而作出指導, 給予意見這種行為, 就可以用"一肌脱ぐ"來表達. 看看峯岸的示範,

日本人也會有用錯慣用句的時候. 看看高柳明音的錯誤示範,

高柳明音為了耍帥, 想把一肌脱ぎます改為一羽抜きます. 不過耍帥之前也要先知道這個慣用句是"一肌脱ぐ", 而不是"一皮抜く"...

談到"一皮"的慣用句, 就說說"一皮剥ける",  意思是經過磨練後, 技術, 容貌等比以前更好更出色. 以下是峯岸在週刊AKB最後一集的感想, 週刊AKB對自己的影響就如"一皮剥けた".