してやる

日語除了文法要用得對外, 還要視乎對象及場合使用合適的用語. 今次不是要談敬語或謙讓語, 這些學習日語到一定程度時必定會學到. 今次想說的是很基本的文法, 在初學日語時應該已經學過, 就是為對方作出某個行動的"してやる", 句形如下:

• [動詞-て形] + やる
• [動詞-て形] + あげる

上述兩個都個意思其實都是一樣, 但要看對象來用. "してやる"是在對身份比自己低的人時候用, 像有點看不起對方之意, 例如: "相談を乗ってやる"; 而"してあげる"是"してやる"比較丁寧的說法, 對平輩或後輩時用, 例如: "手伝ってあげる".

上圖是川栄不懂參拜神社的禮儀, 別人教她正確做法後她的回應. 但"ちゃんとしてやろうと思います"這樣的回應合適嗎? 文法沒錯, 但對象是神社, 絕對是比自己身份要高的對手, 用這種口吻簡直是大逆不道! 比較合適的說法可以是"ちゃんとしてみたいと思います".

而小嶋真子這樣說又如何呢? 當然不對了! 感激他人時怎可以高高在上的姿態說話呢? 即使是"礼を言ってあげる"也是很沒禮貌的說法, 應該以"お礼を言いたいです"之類才比較合適. 今次兩個テロップ都是反面教材, 千萬不要跟著用啊!

ちゃっちい

"ちゃっちい"是形容詞, 用來指看上去品質很差, 手功粗陋, 很低格的物品, 隨時也可能壞掉.

如上圖那種簡陋的機械人造型, 就可以用"ちゃっちい"來形容了.

”ちゃっちい"在字典也不一定找得到, 在字典能找到的是"ちゃち". 有說是大阪地區的人將"ちゃち"口語時說成"ちゃっちい", 也有說是中文"差勁"轉化過來, 不過"ちゃっちい"在日本不同地區也通用. 值得留意"ちゃち"是な形容詞, "ちゃっちい"是い形容詞, 例如:

• ちゃちゃなおもちゃ
• オマケがちゃっちかった

自腹

"自腹"是指工作上需要的開支, 卻要員工自己負擔的情況. 相信每個人踏足社會後, 總有經歷過"自腹"的情況. 很多時候"自腹"都是心不甘情不願的, 例如我就試過為了日常工作, 要自費買手提電腦, 出差要自費申請簽證. 但有時候為了爭取表現, 即使是"自腹"也不會計較. 例如指原移籍到HKT48後, 由博多到東京工作的交通費, 即使是"自腹"也值得, 因為能演出東京的節目, 影響力較大嘛! 今年総選挙取得第1位也許跟這些努力有關呢. (當然"自腹"可能只是演出上製造話題, 事務所早有安排)

又例如中西在節目內"自腹"購入肉類為大家添菜, 這類行為必定能博取同伴的歡心. 維繫同伴間的感情對團隊工作絕對百利無一害.

但好像村重那樣, 只是見到自己喜歡的東西, 卻不能用經費購買, 只好"自腹"購入, 就對工作毫無幫助了, 更會令人覺得她是一個わがまま的小孩. 不過村重還是個14歲的小女孩, わがままでいい！

ドタキャン

”ドタキャン”這個詞語是指馬上就要到約定的時間, 才突然取消的意思. "ドタキャン"是由"土壇場(どたんば)のキャンセル"簡略而成. "土壇場"原來的意思是刑場, 所以就有最後關頭/最終局面的意思. 例如昨天拜仁在歐聯決賽在完場前一刻進球擊敗多蒙特, 日本的足球雜誌就以"バイエルンが12年ぶり5度目の欧州制覇…土壇場の決勝点でドルト下す"就標題了.

"ドタキャン"這個詞語最初在藝能界,廣播業,旅遊業等行業使用, 約在1990年代開始, 普羅大眾都開始用. 由於爽約這行為都是討人厭的, 一般都不會用"ドタキャン"來說自己未能赴約, 多是被人爽約的人用"ドタキャン"來責怪對方.

あげまん

"あげまん"這個詞語, 是指能令身邊的男性成功, 為他帶來好運的女子. "あげ"是由"運を上げる"得來. "あげまん"可以說是幸運女神吧? 這個詞語本來只是在藝人間用的俗語, 1990年伊丹十三的電影"あげまん"描述一個藝者, 凡與她有肉體關係的男性都會迎來好運, 從此"あげまん"這個詞就被大眾廣汎認識和使用了.

另一方面, 因伊丹十三的電影是描述通過肉體關係為男性帶來好運的女子, 令不少人以為"まん"是指"まんこ"(女性性器官的俗稱), 覺得說"あげまん"好像有點不好意思. 其實"まん"是指"間", 關西方面有"間(まん)がよい/わるい"來指好運/惡運的意思. 而因為誤解, 也開始有人以"あげちん"來指為女性帶來好運的男子. 這裏"ちん"指什麼就不開解釋了吧?

跟"あげまん"相反, 就是"さげまん". "さげ"是"運を下げる"的意思. "さげまん"就是令男性運氣下降的女子, 也就是禍水紅顏了. 當然也有"さげちん"這個詞了! XD

さばを読む

"鯖(さば)を読む"這慣用句的意思是指虛報年齡, 身高, 體重或身裁(三圍數字)等, 名詞是"鯖読み". 原本"鯖読み"只指虛報比原來數字要大的情況; 反之, 虛報比原來數字要少的情況就是"逆鯖(ぎゃくさば)". 不過現在基本不會說"逆鯖", 只要因應情況, 虛報的結果對自己有利的都一律稱作"鯖読み".

"鯖を読む"的由來, 有兩個說法, 當然都跟鯖這種日本很常吃的魚類有關. 一是以前魚市場魚販在賣鯖魚時, 為了多賺點就故意多報魚的數量, 在客人還來不確認就把魚處理好. (就是香港人說的"呃秤"了!) 另一個說法是以前漁民在日本海捕到鯖魚後, 運到京都要花一段時間, 時間久了魚就不夠新鮮, 所以賣的時候都會虛報捕獲的日期, 讓客人覺得魚比較新鮮. 這個情況就跟現在的人虛報年齡很相似了!

我最初接觸到"鯖を読む"這個詞語是去年看到渡辺麻友的日劇"さばドル". 這日劇的主題就是自稱17歲的青春偶像渡辺麻友的其實是38歲的中女, "さばドル"就是渡辺麻友這個"鯖を読んでいるアイドル"了.

断トツ

"断トツ"是日語和英語結合的詞語"断然トップ"簡略而成. 意思也很簡單易明, 就是絕對的Top. 是在排名次的場合時, 形容首位跟第二位有明顯差距時用. 例如在賽跑時, 第一名大幅領先次名到達終點; 或形容電影票房收益, 唱片銷量榜的首位異常特出時都會用到"断トツ".

就如上面的女孩在賽跑中拋離後面的對手達到首位(前面的男子是領跑的老師, 不是參賽者), 就是"ダントツ"了. 不過這是女子中學生跟幼稚園生一起賽跑, 又怎會不是"断トツ"呢?

有時候也會聽到人話"断トツ1位", "断トツ2位", 其實是不對的, Top已是第一的意思, "断トツ1位"就是架床疊屋了; 而"断トツ2位"就更是文理不清, 既然是Top了, 何以還是2位呢? 只能想到是說出"断トツ2位"的人不知道"断トツ"的語源是"断然トップ"了. 另外也有人會說"断トツの最下位", 這個也是怪怪的, 但又不能完全說他是錯, 只是他將"断トツ"形容無可置疑的首名那種氣勢借用到形容另一個極端了. 不過要形容最差, 還有"びり"可用, 何以要捨近求遠用"断トツ最下位"呢?

ドン引き

"ドン引き"這個詞語是指當某人說出的一些話題, 或作出的一些行動, 令當場的氣氛一下子冷下來的意思. 其他人都不知如何反應, 對該話題/行動 "◯◯にドン引きした". "ドン引き"的歷史不算很長, 近十年左右一般人才在生活上使用這詞語. "引き"原是指電影/電視等拍攝時把Zoom Lens Zoom-out (ズームレンズを引く), 令景物變小的手法. 而當遇到對方的奇言怪行, 不知該作何反應時, 只好馬上跟他拉開距離, 可以像zoom-out一樣就最好不過了. 而"ドン" 放在名詞前是強調用, 就如"どん底". 香港的流行語, 類似"ドン引き"可以算是"O嘴"吧?

話說回來, 下面就是田中菜津美令大家"ドン引き"的服裝. 指原莉乃的評語是"不調のきゃりーぱみゅぱみゅ" XD

足を向けて寝られない

"足を向けて寝られない"這慣用句的意思是指對尊敬的人, 對自己有恩的人表示感謝之意. "足を向ける", 將腳指向別人, 絕對是很失禮的事, 絕非對待恩人的行為. 而睡覺是每天會做的事, "寝られない"就更能表達一直都不會忘記所受的恩情. 故此"足を向けて寝られない"就用來表示對恩人永遠心存感謝之意.

這個テロップ是節目內考小學生對慣用句的認識的問題, 小學生們的一知半解帶來了怎樣的有趣回答呢?

"視線を向けて寝られない"!? 只有睡在旁邊才有可能出現"視線を向ける"這情況吧? 當紅偶像明星跟制作人睡在一起可是不得了的醜聞啊!

"背中を向けて寝られない"也是向著同一方向的發想吧!? 到底小學生們在想什麽呢? 怎會老是在想著偶像明星和制作人一起睡??

明日は我が身

"明日(あす)は我(わ)が身(み)"是"今日は人の身の上明日は我が身の上"簡略後的說法, 一般都只說"明日は我が身". 就如整句字面上的意思也可明白, "明日は我が身"的意思就是今天發生在別人身上的事, 明天也可能發生在自己身上. 而所指的事情都不是太好的, 或不幸的遭遇. 雖然字面上沒有特別指不好的事情, 不過日本這個民族可能長久以來受天災脅(地震), 憂患意識相對較高. 因此見到發生在別人身上的不幸事, 不是想著落井下石, 而是想到將來自己也可能受到相同的遭遇, 應該做好準備, 防患未然.

這星期AKB48出了醜聞, 令我不其然想到"明日は我が身"這句話. 先旨聲明, 看到這blog誰的圖最多也應該想像得到我最喜歡的成員就是峯岸みなみ. 看到みぃちゃん的醜聞我當然也不開心, 但我最怕的是自己最喜歡的成員就此脫隊, 往後很難有機會再看到她的表現. 偶像也是人, 跟異性來往沒有什麽大不了, 我要求的只是她在台上或電視上的表現而已. 幸好みぃちゃん始終也算是主力成員, 總算可留下來有翻身的機會. 不過去年指原才出過事, 作為她的好友的みぃちゃん怎麽不好好吸取教訓呢? 是否不懂"明日は我が身"這話呢? 想不到選了みぃちゃん來拍"恋愛禁止条例"的唱片封面卻成了事實...

こびを売る

"媚(こび)を売る"是指向人奉承, 拍馬屁, 以求換取有利的結果. 由"媚(こび)"這漢字已可知一二, 其中一個意思和中文的意思相同, 也是指女性以美色吸引男性, 所求的當然是對方的歡心了.

和"媚を売る"相近的詞語還有"胡麻をする(擂る)". 兩者的意思和用法都很類似, 而"胡麻をする"的由來, 是由於將胡麻磨碎後會變得黏黏的, 希望引起他人注意, 博取好感的人經常都會黏著對方以求令對方留下印象. 所以會以"胡麻をする"來形容這種黏著人拍馬屁的行為了.

歯に衣着せぬ

"歯に衣(きぬ)着せぬ"是指說話很直接, 不會婉轉其詞, 將想法原原本本的說出來. 一般會於形容別人很直接的作出批評時用. 為何"歯に衣着せぬ"會有這樣的意思呢? 因為說話率直批評別人, 聽的人很容易會受到傷害. 如果替牙齒穿上衣服, 被咬到的人就會沒那麽痛吧? 所以反過來牙齒不穿衣服("歯に衣着せぬ")作出批評, 就是不顧別人的感受, 直接把想法說出來了.

反義詞是"奥歯に衣着せる"/"奥歯に物が挟まる", 理由也跟上述類似, 當牙齒穿了衣服, 或有東西夾在牙齒之間, 就不能清楚說話了. 所以"奥歯に衣着せる"/"奥歯に物が挟まる"是形容說話有所隱瞞, 轉彎抹角的意思.

ぶりっ子

"ぶりっ子"是指為裝可愛, 故意扮作無知, 軟弱無力的女子. "ぶり"是由"振る"得來, "振る"用在名詞或形容詞的接尾時, 是指舉指像該名詞的行動. "ぶりっ子"這個名詞歷史不算太長, 大約是1980年代左右才開始在年輕人間流行. 當時江口寿史的漫畫以"かわい子ぶりっこ"形容這些裝作可愛的女子, 又有お笑い女藝人以"ぶりっ子"作gag, 結果"ぶりっ子"在一般大眾都流行起來了. 那80年代前又用什麽來形容這類女子呢?

"かまとと"的歷史比"ぶりっ子"就長得多了. かまぼこ是吃拉麵時用魚肉做的那種配菜. 據說在江戶時代, 一些風月女子裝作不知世情的上等貴族, 指著かまぼこ問"これは魚(とと)か？", 所以會用"かまとと"來形容裝作無知的女子.

かまぼこ

～ざるを得ない

"~ざるを得ない"是JLPT舊2級的文法之一, 意思是"不得不這樣做". 和"なければならない"的意思相當. 文法的句型如下:

• [動詞-ない形] + ざるを得ない
  ([する]的情況下, 會變成"せざるをえない")

"~ざるを得ない"是在由於一些原因/理由, 以致非採取這行動不可. 所以用的時候, 通常在句子前都會道出該理由, 才接上"~ざるを得ない". 上圖是柏木由紀希望取得其他member的鬼臉照片, 想出了苦肉之計後說出的話. 圖的次序反了, 前半句是,

完整句子是: "私の変顔をのせて、来たら絶対換返さざるを得なくないですか？". 就是想令其他member收到自己的古怪照片後, 有感欠了人情可以回禮.

說到學習日語, 我自己確實沒有很好的語言天份, 學習時也花了不少精力. 不過日語文法一個有趣的地方, 就是很多不同的文法句型都是將一些詞語的基本變化形再加上不同的後續部份, 就形成了特定的意思. 這個就像數學/物理的公式一樣, 把一些基本元素作出一些合成/變化就成為了不同的結果. 這感覺讓數理科目出身的我覺得日語也有一些相對有規律可以掌握, 比死記著句型有趣得多. 當然任何學習都要先打好基礎, 就如不會九九乘法也做不好數學一樣, 還未學好動詞, 名詞, 形容詞的基本變化也是學不好日語的. 不過相對來說, 日語的動詞變化已經是有固定變化, 比英語的動詞變化要靠死記好得多了! 到底小時候是如何記住英語的動詞變化的呢?

ガン飛ばし

之前談到關於"看"的不同詞語, 再說一個和眼有關係的用語: "ガン飛ばし". 意思如下,

"ガン飛ばし"的意是以眼神威嚇對方. 這個詞語, 這個行為是不良份子才做的, 一般人最好別用. 比較文雅的詞語應為"睨む", 即怒目而視. 而"ガン飛ばし"的"カン"是"眼"的意思.

見る

在日語中, 有很多不同詞語描述"看"這個動作. 其實每一個動作都可以有很多方式來進行, "看"這動作也一樣. "キョロキョロ"就是形容東張西望, 例如到了一個陌生的地方, 總會不其然東張西望去把握一下這個環境, 就可以用"キョロキョロ"來表達了. 有時候看漫畫見到人物四處張望時都會見到"キョロキョロ"這個詞.

偷瞄一下又怎樣說呢?

偷看一眼會以"チラッと"來形容. "チラッと"又演變出一個名詞"チラ見", 看看下圖就不難理何謂"チラ見",

跟"チラ見"剛相反的, 有"ガン見", 是形容目不轉睛的凝視, 由"ガンガン見る"演變出來.

不過"チラ見", "ガン見"都不是太莊重的用詞, 因為起源都是年青人的簡略語, 不過已漸為大眾所用, 但在正式場合或文書還是不用為佳. 凝視比較正式的形容可以用"じっと見る",

形容看的詞語又怎會這樣少呢,  但要找到テロップ就難倒我了 (-_-"). 現在把剛說過的和腦裡想到的都列出來重溫一下吧!

• キョロキョロ - 東張西望
• チラッと、チラ見 - 偷看一眼
• ガンガン見る、ガン見、じっと、ジロジロ - 目不轉睛
• 眺める - 一覽 (風景, 環境, etc.)

歡迎一起分享關於"看"的詞語!

一肌脱ぐ

在日語中有很多稱為"慣用句"的短句, 都是一些長久以來被廣泛使用的句子. 慣用句和成語有點類似, 都不能單單從字面上的意思來理解, 而是有其背後另一個完全不一樣的意思. 但慣用句和成語不同的是成語的意思多半是由故事引發出來, 慣用句的意思則是由長年以來的語言習慣引發出來, 有時候是帶點隱喻. 日語的慣用語其中一個比較常見的類別是關係到身體各部份.

今天介紹的是"一肌脱ぎます". 到底是什麽意思呢? "一肌脱ぎます"的意思就是盡己所能為他人出一分力. 例如為了令後輩成長而作出指導, 給予意見這種行為, 就可以用"一肌脱ぐ"來表達. 看看峯岸的示範,

日本人也會有用錯慣用句的時候. 看看高柳明音的錯誤示範,

高柳明音為了耍帥, 想把一肌脱ぎます改為一羽抜きます. 不過耍帥之前也要先知道這個慣用句是"一肌脱ぐ", 而不是"一皮抜く"...

談到"一皮"的慣用句, 就說說"一皮剥ける",  意思是經過磨練後, 技術, 容貌等比以前更好更出色. 以下是峯岸在週刊AKB最後一集的感想, 週刊AKB對自己的影響就如"一皮剥けた".

テロップから学べるもの

テロップ是什麽呢? テロップ就是在電視節目上出現的文字(或圖像). 在日本的綜藝節目中很常見, 通常是用來強調與會者的comment, 或說明一些事項, 又或吐嘈一下參與者等等. 就如みぃちゃん所說, 想要在綜藝節目中表現自己, 就要作出一些可以用作テロップ的comment. 但作為觀眾的我們, 又可以從テロップ中學到什麽呢? 對於學習日語的外國人來說, 看日語電視節目時見到テロップ時, 除了可以幫助聽解外, 更可以從テロップ認識到日本人說話的習慣, 用語之類, 比從教科書學習到的更貼近生活一點. 這個blog的目的就是想通過一些有趣的テロップ分享和介紹一些日語的應用, 例如詞語, 文法等等.
對我自己來說, 希望這個blog可以讓我在享受電視節目的樂趣之餘, 可以保持著學習日語之心. 這樣就不會覺得看電視是在浪費時間了! :P